A veces, parece que todo en la vida está planeado.
Que no podemos cambiar las cosas.
Todos terminaremos en el mismo lugar, nos guste o no.
Pero a veces, no es tan sencillo.
Puedes terminar lastimando a la gente que más quieres.
Traicionando a las personas que más te importan.
Ése de ahí no soy yo. Es mi mejor amigo Steve.
Somos amigos desde tercer grado...
...cuando le dio una paliza a Billy Utsch...
...por golpearme con un casillero.
Ahí estoy yo. Me llamo Darren Shan y ésta es mi historia.
Ah, y créanme, pasar tanto tiempo en un féretro...
...nunca fue parte del plan.
Supongo que tuve suerte.
Basada en la serie de libros "Cirque du Freak", de Darren Shan.
Hasta hace poco, mi vida no estaba tan mal.
Era bastante popular.
Obtenía buenas notas porque mi mesada dependía de ello.
Dieces. Te adoro, hijo. De verdad, te amo. Te amo.
Ése es mi hijo. Ése es mi hijo. Eso.
Hola, Darren.
Y tenía buenos amigos.
Hola. ¿Cómo están?
Él no es uno de ellos.
Hola.
Bueno, éramos amigos en quinto grado, pero se volvió un poco raro.
Esas cosas me importaban.
En mi vida sólo había una cosa que era un poco demente. Un amigo.
- Hola. - Mi mejor amigo.
- No hay que entrar, ¿sí? - ¿Eh?
No, ya estoy aquí. La clase ya empezó.
Muy bien, señores.
¿Qué tienen para mí?
Oye, hoy no quiero lidiar con ese tarado.
¿Eh, señor Perfecto? Vámonos. Arriésgate. Arriésgate. ¡Vámonos!
Oye, estoy pensando en mudarme a México. ¿Quieres ir?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Tú nunca te irías, señor Perfecto.
¿Oíste?
Hermano, te apuesto a que no le das al farol desde aquí.
¿Qué? No, tendremos problemas.
Ay, tendremos problemas.
- ¡Oye! - Roca. Vamos.
De modo que la mutuamente acordada política de destrucción...
...de la Guerra Fría era así de loca.
¿Qué fue ese ruido?
En verdad lo siento.
Es ese Steve. Ese horrible Steve.
Eh... ¿Darren les dijo de su diez en Biología?
Sí lo hizo, cielo. Vete a tu habitación.
Quiero que termines la amistad con Steve de una vez.
Mamá, tu bebé creció.
No querrás decirme a quién elegir como amigo.
Vas por buen camino, Darren...
...y ese Steve te está sacando de ese camino.
¿Qué camino?
El camino a una vida productiva y feliz.
A una universidad decente, a un gran trabajo y a una familia propia.
Una vida productiva y feliz. ¡Estudios! ¡Trabajo! ¡Familia!
Y algún día, si tienes mucha suerte...
...le estarás gritando a tu propio adolescente.
¡Estudios! ¡Trabajo! ¡Familia!
¡Así de sencillo!
Darren, ¿estás escuchando?
Espera.
¿Tú le dijiste a tus padres que ya no serás mi amigo?
Sí, pero, la verdad, no significa nada.
Aún somos mejores amigos.
¿Algo así como si fuéramos amigos secretos?
Sí, algo así.
No, ¿sabes qué?
- Lo que digan no importa. - Es mentira.
Te gusta hacer lo que te manden, ¿no es cierto?
Así eres tú.
No defiendes tus principios ni los de nadie.
Tal vez tus padres tengan razón.
No deberíamos ser amigos porque soy una basura.
Tú no eres una basura.
Eres... Eres mi amigo, mi mejor amigo.
DESTINO
¡Wow! "Cirque du Freak. Sólo una noche. El gran show de fenómenos".
¿Más quinientos años? ¿Qué es esto?
Esto suena increíble.
Sí, aunque yo no iré. Me castigaron dos meses.
Sí. Además, ya no somos amigos.
¿Qué es esto?
¿Fenómenos? Esto es ilegal.
Espero que no estés considerando ir.
Porque la idea de usar a un grupo de personas asquerosas...
...extrañas y deformes y explotarlas por dinero...
Es inaceptable en esta ciudad.
Quiero pensar que nadie en esta clase iría a esto.
Oye. ¿Sabías que tiene un significado esa luna?
- Lo leí en... - ¿Uno de tus libros de vampiros?
Déjenme explicar.
Steve estaba obsesionado con los vampiros.
Yo, por otra parte, estaba obsesionado con las arañas.
No sé por qué. Corría por nuestras venas o algo así.
¿Vuelvo en tres segundos?
Uno, dos, tres. Ya pasaron tres segundos.
Eh... Muy bien.
Quieren dinero.
Hola, qué tal. Quiero dos boletos.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, dame los boletos! ¡Ya te di el dinero!
- ¡Auh! ¡Te mordió! - ¿Qué fue eso?
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Y se fue.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Hola?
¿Son mayores de edad?
¿Tienen veintiún años?
Digan sí.
Sí.
Bien. Y no tienen tendencia a alarmarse...
...a sufrir de infartos ni padecen de ansiedad, ¿o sí?
Digan no.
- No. - No.
Excelente.
Adelante. La función va a iniciar.
Bienvenidos.
Bienvenidos al Cirque du Freak.
Es el show permanente de fenómenos más antiguo de este hemisferio.
Hacemos giras mostrando lo más extraño...
...a generación tras generación desde hace quinientos años.
Les presento a ¡el Hombre Lobo!
No hagan sonidos fuertes.
¿Viste? Se rascó allá abajo.
- ¡Una ambulancia! - Tranquilos. Eso no es necesario.
Eso, muchacho.
¡Ahora quieto!
Damas y caballeros...
...la encantadora reina del reciclaje, Corma Extremidades.
Y ahora, nuestro artista de la inanición...
...¡Alexander Costillas!
Fenómeno, fe-fe-fenómeno.
Fenómeno, feno-fenomín.
¿Qué es esto? Es un dulce.
Y ahora, ¡Gertha Dientes!
Y Rhamus Dospanzas.
Hora de ver lo increíble.
¡Oye! ¡Linda bici!
¿Qué pasa? No seas grosero.
Y ahora, Evra, ¡el Encantaserpientes!
Quieto, Bippo.
Hola. Soy Evra Von Britow, y somos Serpentine.
¿Quién?
Habrá CD's a la venta en la entrada después de la función.
¡Bippo, no!
Bippo. No. Escúpelo.
Sí. Me alegra que esto les divierta. Perfecto.
Evra, por favor sé profesional.
No es culpa mía. Quiero que oigan mi música.
- Lo discutimos luego. - Pero...
Y ahora...
...la voluptuosa, exótica...
...intuitiva, ¡Madame Truska!
¡Sí! ¡Uh!
¡Sí!
¿Hay alguien con el suficiente valor para ser mi asistente?
- ¡Yo! ¡Aquí! - ¡Yo seré tu asistente!
Aquí, a mí. A mí.
Tú.
¿Quién eres?
Me llamo Fred Smith. Y vengo de otra ciudad.
Larten, termina el show ya y vámonos de esta ciudad.
¿Qué? Hay un invitado esta noche.
¿Quieren más?
¡Larten Crepsley y Madame Octa!
No salgas hoy. Tengo una premonición.
Siempre tienes premoniciones, mi amor.
Larten.
Gracias, damas y caballeros.
Qué feliz estoy de venir a esta población...
...que antes era bonita, pero que ahora es un suburbio gris...
...lleno de tiendas y barrios bajos.
Es un placer estar aquí.
Me siento honrado...
...de bla, bla, bla, esto y lo demás, etcétera, ad náuseam.
Aunque temo que tengo malas noticias para ustedes.
Quería presentar mi número de siempre, pero mi araña, Madame Octa...
...parece haber escapado de su jaula y desapareció.
Cuidado al retirar sus pertenencias de debajo de sus asientos.
Es muy venenosa.
Pero descuiden.
Esta noche les voy a presentar asombrosas ilusiones.
Primero, el sombrero y el conejo.
Ella es Madame Octa.
Dato interesante: Su picadura significa muerte segura.
Pero tranquilos. Mientras mantenga la calma...
Es maravillosa.
Voy a intentar sacar mi flauta, que tengo...
¡Ahí está!
Darren. Él no se llama Larten Crepsley. Es Vur Horsten. Es un vampiro.
Vi su retrato en uno de mis libros de vampiros.
Es él. Tiene las mismas cicatrices...
...mismo cabello, no ha cambiado nada.
- ¿En serio crees que es un vampiro? - Sí.
¡No, no, no, no!
¿Me devuelves mi araña por favor?
Muchachos, los vampiros no existen...
...pero si hubiera uno, y se entera que sabe alguien...
...podría asfixiarlo mientras duerme.
¡Es todo! ¡El show se acabó!
Es el maestro Kersey. Vámonos de aquí.
Por orden del inspector de Salud este teatro está clausurado.
¿Otro? No es cierto.
Bienvenidos al Cirque. ¿Cuál es el problema?
Aquí no queremos personas asquerosas.
Ése no es el problema.
El problema es que usted explota a estos pobrecillos para su beneficio.
Gracias. Muchas gracias por defendernos.
¿Entonces nos aceptarán en sus casas? Y ¿nos darán empleos?
- ¡Fenómeno! - Qué torpe eres.
- No. - No estoy casada contigo.
- No, no. - Me siento muy mal.
Crepsley y Octa...
Octa.
¿Hay alguien aquí?
Hola, Octa. Soy tu admirador número uno.
Vamos a mi camerino para hablar en privado. Ése es el único lugar...
...donde me dejan en paz. No te preocupes. La policía ya se fue.
Así que ahora te dedicas a esto.
- ¿No te gustó el número? - Estoy loco, estoy loco, estoy loco.
Bueno, predije la parte de la araña.
Todo el mundo critica.
En la actualidad no es fácil llamar la atención del público.
Por nosotros y la Sangre de Charna.
¿Viste la luna en forma de uña?
La primera en cincuenta años.
Sí. La vi.
Escucha, Vincent ya no está.
Lo mataron. Uno de ellos lo dejó seco.
Van tras nosotros. Te lo digo.
¡Esos malditos vampanezes acabarán con todos!
Primero fue Vincent, sigues tú y luego yo.
¿Por qué primero yo?
Pues porque soy el más fuerte y me dejarán al final.
Ah, claro, lo olvidé.
Pero el Consejo de Vampiros debe tener...
...una opinión sobre lo de Vincent.
Sí. El asesinato les alegró. Son un montón de cobardes...
...que harán lo que sea para evitar una guerra con los vampanezes.
Los verdaderos generales se acabaron. Tú y yo fuimos los últimos mohi-raros.
Y hay algo peor. Tiny ha vuelto.
¿El señor Tiny? ¿Volvió del otro lado?
Sí. La semana pasada estuvo en la Biblioteca del Consejo...
...jugando con el Libro de las Almas. Quiere destruirnos a todos.
¡Ese hombre es un megalómano! ¡Un megalómano!
Y esos repugnantes y homicidas vampanezes.
Ellos también traman algo, y todo está relacionado.
Está relacionado. Lo puedo sentir.
Ven conmigo. Vengaremos a Vincent.
- Mataremos a unos vampanezes. - No, lo siento.
¿No? ¿Por qué?
No lucharé más.
Por algo dejé esa vida. Estoy en el espectáculo.
Es una vida sencilla y grata.
Steve.
Sé quién eres. Y sé lo que eres. Vur Horsten.
¿Quién te envió? ¿El Amo del Apocalipsis?
¿Los Barones de la Sangre?
No. Nadie... Nadie me envió.
Sólo tengo libros de vampiros. Vi una pintura de él...
...con una mujer del siglo diecinueve.
Decía que había terminado con él cuando descubrió que era vampiro.
¿Escuchaste, Gavner?
Missy terminó conmigo porque soy un vampiro.
Y yo que creía que era lo único que le gustaba de mí.
Suéltalo ya. Anda.
Ahora, ¿tienes retraso mental?
¿No oíste cómo te amenacé en el show?
Te escuché. Y fue increíble.
Verás, quiero esto. Quiero que me conviertas en vampiro.
Porque nadie se mete con los vampiros.
Ellos viven con sus reglas.
En efecto hay reglas. Nosotros escribimos algunas.
Y la primera es que los niños no pueden convertirse en vampiros.
- Sangre, sangre, miren. - ¡Mira!
Sangre, Gavner. Mira.
Niño, si te conviertes en vampiro...
...tendrás que dejar a tus amigos y a tu familia.
Es algo muy deprimente. Créeme.
Ahora, largo de aquí.
No veo a mi padre hace años.
A mamá le gusta el alcohol.
Odio por completo mi vida.
Nunca lo había dicho en voz alta, pero es la verdad.
Esto... Esto es para lo que fui hecho.
¿Para lo que fuiste hecho?
En ese caso, creo que te probaré.
No, no.
¿Quién te envió? En tus venas corre la maldad.
No puedes ser un vampiro.
¿Qué?
¿Tengo sangre mala?
Jamás olvidaré esto.
Algún día, prometo que te cazaré, y luego...
Y, ¿qué?
¿Me matarás?
¿Sabes lo fácil que sería asesinarte? Si quisiera, lo haría hoy.
Podría noquearte y ponerte frente a un autobús.
Y nadie lo sabría nunca.
Cálmate. Reserva eso para el enemigo. Él es un niño tonto.
Que debería marcharse en este instante...
...ahora que puede.
Estás loco de remate.
Está bien. Una para el camino.
Volveré a la Montaña...
...e intentaré convencer a esos cobardes de que enfrenten a los vampanezes.
Gavner, si uno de ellos termina muerto, habrá guerra.
Sería una lástima, ¿no?
Pobre Vincent.
Has estado muy callado ahí abajo.
Adelante.
Gracias. Gracias. Usted cayó del cielo.
Por nada, no fue nada. Lo hago encantado.
¿Tú eres el llamado Steve?
No, eh... Yo soy el llamado Darren.
Tenía una bicicleta.
Pero regresaré mañana. Con luz de día.
No es necesario. La guardé atrás.
Ahora, dime una cosa, Darren...
...¿has pensado alguna vez en la inmutabilidad del alma humana?
¿La qué?
Conque no sabe nada de almas.
Sólo sabe de sangre, ¿eh?
Pulsante, deliciosa y brillante.
Eh... Wow. Wow. Oigan, si les parece, déjenme aquí.
¿Cuál es la urgencia?
Después de todo, ¿no te salvé de ese aterrador y horrendo vampiro?
No parece tener madera de líder.
Actúa como una bolsa de sangre. ¿Eso eres? ¿Eh? ¿Una bolsa de sangre?
Eso demuestra lo poco que sabes. Yo creo que tiene potencial.
¡Auch!
Lo siento.
Un souvenir.
Todos tenemos un destino, Darren.
Con unas pruebas sencillas, averiguaremos cuál es el tuyo.
Fue un placer, Darren.
Es como verse en un espejo.
¡Darren!
Estaremos en contacto.
Raro. Qué sueño tan raro.
Hola. Hola. Te voy a traer algo de comer, ¿sí?
Aguarda un segundo. Buscaré moscas en la ventana, no tardo.
Oye. ¿Por qué actúas tan extraño?
No actúo extraño.
- Le decías algo a tu mochila. - ¿Qué?
- No es cierto. - Sí. Claro que lo hacías.
- Claro que no. Sólo es mi mochila. - Déjame ver qué tienes ahí.
Déjame ver. Claro que sí, claro.
Dame mi mochila.
¡No es cierto! ¡Es...! ¡Es...!
Sí. Volví al teatro después del show y la tomé prestada.
¿Le robaste a un vampiro? ¿Sabes que eres hombre muerto?
Estás muerto.
¡Shhhh! Te juro que nunca va a encontrarme.
¿Oíste? ¿Eh?
Un segundo. ¿Cuándo...? ¿Cuándo entraste a su camerino?
Y ¿qué viste ahí?
Okay, vi todo.
Steve, ¿estás loco? ¿Por qué quieres convertirte en vampiro?
Darren, no lo entenderías. A ti no te falta nada.
Y ¿qué tengo yo? ¿Un amigo secreto?
Oye, déjala aquí, Steve.
- Está bien. - Sólo quiero verla.
Mucho cuidado. Oye, ten cuidado. ¿Sí? Ten mucho cuidado.
De cerca es aún más horrible.
Por favor guárdala ya.
No voy a tomar esa clase.
Normalmente no me va tan mal.
Necesito la flauta.
Lo sé. Es ridículo.
Saqué un ocho en Historia.
¡No!
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
- ¡A un lado! - ¡Steve! ¡No!
¿Qué ocurre?
¡Atrás! ¡Déjenme pasar!
¡A un lado! ¡Fuera!
¡Oye! ¡Steve, no!
¡Te tengo! ¡Quieta!
¿Qué te pasa, tarado? ¿De parte de quién estás?
Oye. ¡No! ¡Espera!
¡Está en su camisa!
¡Quítenmela!
¿Qué has venido a robar esta vez, ladrón maldito?
Nada. Nada.
Escucha, Octa picó a mi mejor amigo Steve y está en el hospital...
...en coma por mi culpa.
Y quería ver si tenías un antídoto.
- Lo tengo. - Gracias.
Pero sólo me quedan un par de dosis.
¿Por qué voy a desperdiciar una en tu amigo el psicópata?
Por favor, te lo ruego.
Siento mucho lo que hice con Octa. No sé qué me pasó.
- Yo jamás robo nada. - ¿Por qué no?
Porque no es correcto.
Entonces aprendiste una valiosa lección.
Sí, señor. La aprendí.
Y no volverás a hacer nada incorrecto en toda tu vida.
No, nunca.
¿Te das cuenta? Ahora eres un mentiroso y ladrón.
¿Qué quería el señor Tiny?
- ¿El señor Tiny? - El hombre obeso de la limusina.
No sé. Algo sobre almas y... Y destino.
Y conoce dónde vivo.
Parece que tienes problemas, mi hurtador amigo.
El señor Tiny no se interesa en las personas sin motivo.
Y esas personas suelen terminar muertas o peor.
¿Peor que la muerte qué hay?
Ah... Muchas cosas.
Correcto. Lo haré. A cambio de algo.
Serás mi asistente. Te haré medio vampiro.
Podrás salir de día, lo que me servirá mucho.
Harás mis encargos y cuidarás mi féretro.
A cambio, intentaré alejar al señor Tiny de ti.
Ah, y salvaré a tu estúpido amigo Steve.
A pesar de que amenazó con matarme.
- ¿Salvarás a Steve? - ¿Por qué no?
Si me convierto en medio vampiro, ¿tendré que matar personas?
¿Interesado?
Los vampiros no matan a la gente de la que se alimentan. Los vampanezes sí.
Hubo mucha controversia. Una guerra terrible de ochenta años y una tregua.
Otra vez se pone feo. Pero el tiempo apremia.
¿Quieres convertirte en vampiro?
Es una vida solitaria, pero larga en verdad.
No lo puedo decidir ahora, señor.
¿Quieres ir a preguntarle a mami y a papi?
¿Ellos toman las decisiones por los niños buenos como tú?
No, claro que no.
A Steve no le queda mucho tiempo.
Bien, lo haré. Quiero salvar a mi amigo, sólo por eso.
- Trae el antídoto. - Aquí está.
- Gracias. Gracias de verdad. - Primero lo primero.
Probemos tu sangre.
¿Qué haces? No voy a morderte la yugular.
Sólo te mataría.
Estira las manos ya.
¡Ah!
Hmmm.
Tu sangre es buena. Funcionará. Ahora levanta las manos.
- Vamos a intercambiar sangre. - Es algo tenebroso.
Lo sé, pero así se hace.
Tal vez te duela cuando llegue al corazón.
Tengo frío.
Lame tus dedos.
Wow. ¿Éstos son poderes de vampiro? ¿Tengo supersaliva?
Sí. Tienes supersaliva. El resto llevará tiempo.
¿El resto? ¿Qué podré hacer?
- ¿Convertirme en murciélago tal vez? - No. Ésas son estupideces.
Sube a mi espalda. Vamos a revolotear.
- ¿Vamos a qué? - Cierra la boca y sube a mi espalda.
¿Contuviste la respiración? ¿No te dije que la contuvieras?
Lo siento.
Wow.
Sujétate.
- ¿Por qué no tomamos el ascensor? - Soy claustrofóbico.
Extraño, tomando en cuenta dónde duermo.
Pero es diferente cuando es en mi propio espacio confinado.
Se ve muy mal. Dale el antídoto, por favor.
No le simpatizó a Octa.
Cuidado.
¿Qué estás haciendo?
¡Shhh!
¿Eso es todo? ¿Se repondrá, verdad?
Es todo.
Código azul, código azul. Habitación quinientos diecinueve.
- Eres insufrible. - ¡Atrás! Apártate.
Código azul, código azul. Habitación quinientos diecinueve.
No tienes idea de lo ridículo que te ves.
Código azul...
Bueno, si quieres fingir que esto no está pasando, bien.
Pero ser vampiro requiere destreza. ¿Qué tanto dice esa mujer?
Código azul, código azul...
No hagas una estupidez como asesinar a tu familia.
Código azul, código azul, habitación quinientos diecinueve.
¡Tú no deberías estar aquí!
Código azul, todo el personal disponible, favor de reportarse a...
- Debió haber dolido. - Sí.
- No fue divertido. - Me imagino.
- Gracias. - Te extrañamos.
Vaya, vaya, vaya. Steve volvió, ¿eh?
Dime, Steve, ¿qué tienes para mí?
No toques los brownies. Son el postre.
- Está bien. Nada de brownies. - Ahora...
Oye, Darren, ¿crees que este vestido se le ve mejor? ¿O éste?
¿Qué tienes?
Estás extraño. Darren.
- Darren. - ¡Aaaaargh!
Lo siento.
Sólo... Estaba fingiendo que era un vampiro.
Linda habitación.
Tienes excelente material de lectura.
Creí que esto ya estaba en Internet.
No me dejan navegar.
Hmmm.
No... No hagas eso. No llores.
- Es en serio. Basta, basta. - No.
- No estoy llorando. - Claro que no. No, nada.
Oye, no quiero lastimar a nadie. No soy como tú.
Estuve así de cerca de matar a mi hermana.
Debiste haberlo pensado mejor antes de robar a mi pequeña.
Lo lamento, pero tienes que irte de casa.
Tendrás que abandonar a tu familia.
- ¿Será para siempre? - Será para siempre.
Es momento de que lo aceptes, Darren.
Pero irte no será suficiente.
Antes tendrás que morir.
Hola, mamá. ¿Qué hacen?
Hola. Hola.
Oigan, sólo quería decirles que son muy buenos padres.
Hacen un gran trabajo. Y, eh... Perdón por quejarme tanto...
...y por no hacer las tareas que me mandan.
- Y, eh... Y de verdad los quiero. - Y nosotros también, hijo.
Adiós, Annie.
¿Qué edad tenías cuando te volviste vampiro?
Veinte años. En mil ochocientos tres, el tres de mayo.
Me acababa de abandonar mi prometida Hesther Collins.
Era la chica más hermosa de Baltimore.
La volví a encontrar sesenta años después.
Parecía una bruja.
Pero mi corazón no paraba de latir por ella.
Wow. ¿Ella terminó contigo?
Y ¿Crepsley el malo se convirtió en vampiro cuando lo botaron?
¿Has estado enamorado alguna vez?
Sí.
Tal vez deberías ser más comprensivo.
Aquí está. Tienes que tomarla.
- Mis labios se entumieron. - Bien.
- Siento como alfileres en las manos. - Excelente.
Debe estar funcionando.
Linda noche, ¿no?
¿Ésa es la Osa Menor o la Mayor? Nunca me acuerdo.
Lo siento mucho.
Tuve que hacerlo para que piensen que moriste. Descuida.
No rompí tu espina dorsal.
Yo llegaré al velorio para repararte el cuello.
Ah, y perdón por la siguiente parte.
Darren...
...te odio con toda el alma por dejarme solo con estos idiotas.
Darren. ¡Oye, Shan!
- ¡Inútil! ¿Me escuchas? - Steve.
¡Darren!
Hey, calma, calma. No llames la atención. A todos nos afectó.
Despierta, dormilón.
Ten. Llena ese hoyo.
Estoy entumecido. No puedo. Todavía no siento las piernas.
- Y ¿sientes esto? - ¡Auch! ¿Qué haces?
- ¿Hueles un cadáver podrido? - Ja, ja, qué divertido.
- Vuelve a tu tumba. - No voy a volver ahí.
- No discutas conmigo. Hazlo. - No.
Hola, viejo amigo. Viejo Crepsley. ¿Y la cicatriz?
¿Quieres que te haga otra?
Hola, bolsa de sangre.
Tú vienes conmigo.
¡Corre!
Ahora vendrás con Murlaugh. Eres uno de los nuestros.
No eres un asqueroso vampiro.
- Respira hondo. - ¡Noooooo!
- ¡Vámonos! - Aún no.
No mires para atrás.
Dios mío, Dios mío. ¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Muy bien!
Respira.
¡Lánzala aquí!
- ¿Qué pasó? - ¿Los conoces?
- ¿Llegamos o qué? - Falta poco.
¿Dónde estamos?
En el campamento de invierno del Cirque.
Aquí estarás seguro, si dejan que te quedes.
Intenta encajar.
- Camina. - ¿Todos los fenómenos viven aquí?
Así es.
- Si quieres, adelante. - Gracias.
No los mires.
¡Traigan más leña!
Va a estar increíble.
- ¿Lo has visto? - Claro.
- No sabía que sería tan pronto. - Hola.
No necesitamos un chelista porque eso pasó de moda cuando lo hizo Radiohead.
Lo sé. Vamos.
Si quieres, podemos ensayar en mi tienda.
No quiero ensayar en tu tienda.
Será divertido. Siempre nos divertimos en la tienda.
- ¿Qué? Claro que no. - Si no quieres ir, no vayas.
Espérame aquí.
Lo he estado pensando. No podrás hacer esto toda la vida.
Si tú te encargas, lo haré.
Neutral. El Cirque siempre ha sido neutral.
- Por eso ha sobrevivido tantos años. - Y permanecerá neutral.
No quiero obligarte a nada. Lo que no quiero es involucrarme.
Y, ¿por qué crees tú que Tiny quiera al muchacho?
Aún no lo sé.
Pero cuando Tiny quiere apoderarse de algo...
...mi política es no dejar que lo obtenga.
Qué peligrosa política.
Oye, ¿qué haces? ¿Estás espiando al señor Tall?
Hola, me llamo Darren.
- ¿Qué haces aquí? - Eso es lo que trato de averiguar.
Puedes escuchar si quieres.
- ¿Cuánto sabe el joven? - Nada.
Espera en mi tienda, por si quieres hablar con él.
Escucha, Larten, lo que a veces olvidas sobre los niños es que...
...¡no siempre hacen lo que se les dice!
Rebecca. ¿No tienes que trabajar?
Sí. Lo siento, no se repetirá. Yo jamás espío a las personas.
- Fue su idea. - Yo no te obligué a nada.
No podrías obligarme aunque quisieras.
- Ay, ¿eso crees? - Silencio. Rebecca...
...por favor lleva a Darren a la tienda de Evra.
Evra será su compañero durante su estancia.
Tendrás que trabajar, Darren. Todo el mundo coopera.
Está bien.
Yo... Este verano trabajé en la oficina de mi papá un par de semanas.
Sacaba fotocopias.
Esto será temporal, Larten.
No arriesgaré a todo el mundo por ti, ¿cierto?
Desde luego. Gracias.
Y ¿qué haces aquí con estos fenómenos?
¿Por qué? ¿Te molestan los fenómenos?
No, pienso que son "fenomenales", pero...
"Fenomenales", Qué ocurrente, de verdad.
Bueno, tengo que trabajar. Harkat te ayudará.
Harkat, lleva a Darren a la tienda de Evra.
Bueno. Mejor síguelo.
Adiós, te veré pronto.
No, vi lo que le hiciste a la mano de Steve en el teatro, amigo.
No te daré la mano, ¿sí?
Lo lamento. Ten.
¡Harkat!
Deja de morder a las personas, o nadie querrá estar contigo.
Tú.
Muerte.
Redención. Desesperación.
Triunfo. Desastre.
¿Qué te dije?
"Muerte, redención, desesperación, triunfo, desastre".
Ah, sí. No te preocupes. Adelante, Harkat. Llévalo con Evra.
Y no muerdas a nadie.
¿Es aquí?
Descansa sobre la ropa sucia. Eso es. Buena chica.
Buena serpiente. Te quiero.
Hola. Creo que seremos compañeros. ¿Cuál es tu sorpresa?
- ¿Cuál sorpresa? - Anomalía.
¿Qué clase de fenómeno eres?
Yo no soy un fenómeno. Soy, soy normal.
- ¿Eres normal? - No, bueno, soy mitad vampiro...
...pero completamente normal.
Eres mitad vampiro, pero eres normal.
Me gusta.
Y... Y que no te preocupe que vaya a beber tu sangre ni nada.
No voy a chupar a nadie.
Qué alivio. Claro. Eso no estuvo nada extraño.
Éste es tu rincón de la tienda, ¿sí?
No pises ninguna otra parte de la tienda...
...excepto para entrar y salir de aquí, ¿sí?
Y jamás debes tocar mis cosas. Sobre todo esto de aquí.
Es mi estudio de grabación.
Ah, de lujo. Sí. Yo tenía una batería...
...pero luego mis padres me obligaron a regalarla.
Hmmm. Bueno, no hay padres aquí.
Sí. Se está cayendo. Es irritante.
Lávate antes de que el ojo se te infecte.
¿Olvidaste decirme que ibas a salir por un par de días? ¿Eh?
Es increíble que me trates así. Estaba muy angustiada.
¿Por qué no te compras un celular?
Porque los vampiros no necesitan esos artefactos.
"Los vampiros no necesitan esto, los vampiros no necesitan aquello.
"Te diré lo que necesitan los vampiros:
Necesitan escuchar. Te dije que tuve una premonición...
...y, ¿tú qué haces? Aparecer con ese niño.
Fue una larga noche. Revoloteé entre dos estados.
Creo que me iré temprano al ataúd.
No, alto.
Ya no me amas, ¿verdad? Es mi barba.
Sabes lo que siento por ti. Es que no quiero ver morir a nadie.
Es deprimente ver cómo envejece la gente que quieres mientras tú sigues joven.
¿Te has visto al espejo últimamente?
Ya no eres un niño.
Ay, no, no. Sigo enojada contigo. Hmmm-hmmm. Hmmm-hmmm. Hmmm.
Tu boca dice que no, pero tu barba dice que sí.
Es increíble que haya muerto.
- Lo sé. Era mi mejor amigo. - No. Era mi mejor amigo.
- Yo lo conocí primero. - ¿Y eso qué?
Era un idiota.
- ¿Qué? - ¡Uuuuh!
¿Estás bien?
Levántate antes de que te vea alguien. Está loco.
Señor Leonard, ¿qué tiene para mí? ¿Terminó el examen? ¿Tan pronto?
Cuidado.
El primer escalón es muy grande.
Ay, lo sé. Extrañas mucho al que llamaban Darren.
Pero tu amigo te traicionó. Te abandonó. Y tú eres un amigo leal.
Aunque él no.
- Darren era un amigo leal. - Ay, ¿en serio?
¿Y si te dijera que aún sigue con vida? Robó tus sueños.
Darren te los arrebató. Lo sé.
Tu sueño de matar gente, beber su sangre.
Tu aspiración de guiar a un ejército de vampiros invencibles.
Quién... ¿Quién es usted?
- Me llaman señor Tiny. - Y ¿es un vampiro?
No soy un vampiro. Y tampoco un vampaneze.
Soy un aficionado.
Quiero presenciar una maravillosa guerra.
¿Qué quiere de mí, fenómeno?
No me digas fenómeno. Yo desprecio a los fenómenos.
¿Un fenómeno puede viajar libremente entre la vida y la muerte?
No lo creo.
¿Un fenómeno crea vida nueva a partir de almas vacías y carne agusanada?
Basta.
¿Un fenómeno puede provocar el apocalipsis y conquistar el mundo?
No.
Por desgracia, ni yo. Aunque tú puedes ayudarme. Necesito un campeón.
Uno de dos muchachos. Dos grandes amigos.
Por cierto, me fascina tu ADN.
Oye, ¿quieres comer algo?
- No, gracias, es que me... - Sabemos lo que eres.
Malas noticias, eso eres.
Pero la verdad, no es nada que no pueda manejar con dos mordidas.
No habla en serio. Necesita un laxante.
- Bienvenido al Cirque. Hola. - Gracias.
¿Quieres desayunar una mano? Crecen de nuevo.
Son deliciosas.
Hola, Vampelina.
Tenemos que limpiar la jaula del lobo...
...y luego Crepsley te dejó una gran lista de cosas que hacer.
Parece que eres su esclavo ahora.
- ¡Evra! - ¿Qué?
Listo. Ya saben qué hacer. Son todas suyas.
No puedo creer que los enanos coman ratas.
Te comerán a ti si no te cuidas.
¿De dónde vienen ustedes?
Supongo que si un día abriera este ataúd...
...te convertirías en polvo o algo así.
Eso no te gustaría, ¿o sí, Drácula?
¿Ahora quién manda, Crepsley?
Okay. Concéntrate. ¿Qué tan difícil puede ser revolotear?
Listo.
¡Auh!
Perfecto.
Ya no importa.
- No soy suficientemente fenómeno. - Eres una estupenda fenómeno.
Lo siento. No eres mi tipo.
¿No extrañas a tu familia?
No, nada.
Entré al Cirque cuando tenía dos. Dos días de nacido.
El señor Tall me sacó de un basurero. Supongo que ésta es mi familia.
De basurero, de un basurero...
Soy un bebé de basurero...
No.
Steve. Llamando.
Hola, soy Steve. Ya sabes qué hacer.
- ¿Qué haces? - Ah... Nada.
¿Puedo verlo?
- Sí, claro. - Siempre he querido uno de éstos.
¡Oye! ¿Qué haces?
Sé muy cuidadoso de con quién hablas, Darren.
Corre a tu tienda. Y quédate ahí con Evra.
Sí. He regresado. Ay...
¡He regresado!
Inaceptable. Imperdonable. ¿Chupar a un niño?
J'accuse!
Por cierto, ¿está alimentándose bien?
- Sangre no está tomando. - ¿No está tomando?
Crepsley, sabes que tiene que beber sangre.
¿O tal vez te inquieta que le guste demasiado?
- Podría ser un vampaneze, ¿no? - Eso quisieras.
Los has favorecido durante cien años.
Ay, al contrario. Soy completamente neutral.
Como el Cirque.
¿Correcto, señor Tall?
Correcto.
Dinos por qué lo quieres.
Es una de tus profecías provocadas, ¿no es así?
Yo sólo sueño con ver un cataclismo.
Esta tregua podría no ser eterna.
Podrían surgir nuevos líderes. Sangre nueva, por así decirlo.
Tal vez un muchacho. Que posea una sed insaciable.
Todo está previsto.
¿Por qué tanto interés? Algo tramas, Desmond.
¿Yo? Tal vez yo escriba el libreto...
...pero los personajes suelen hacer lo que les place.
Tú, por ejemplo, tienes una enorme cantidad de libre albedrío.
Señor Tall, por favor sea razonable y entrégueme al chico.
Siempre he hecho lo que quieres. No suelo causar problemas.
Pero necesito pensar esto. No tomaré una decisión sin estudiarla.
Saben que siempre obtengo lo que quiero. Al final.
Vigílenlo.
Hola. Lo siento. Hoy estamos solos.
Rebecca está en el taller de costura.
- Hola. - Hola.
Eh... Vengo por la capa de Crepsley.
- Es una roja con una... - Ya sé cómo es la capa de Crepsley.
Y tus amigos ¿qué quieren?
¡Oigan! ¡Largo!
Oye, ¿hay alguna puerta trasera por aquí?
Sí, está por allá. Oye, tus pantalones se rompieron.
Quítatelos y usaremos éstos.
- Me quedan bien. - Sí.
Entonces, oye, Rebecca, eh...
Nunca me has dicho qué haces aquí en el Cirque.
Okay, aunque no lo creas...
...soy una chica simio, Darren.
- ¿Una qué? - ¿Qué?
Nada. Entendí que eras una chica simio.
Ah, sí.
Sí.
Eso, ¿qué significa?
Significa que tengo cola. ¿Algún problema con eso?
No. Porque... Porque... Es un chiste, ¿verdad?
No, hablo en serio. La mantengo enrollada...
...porque todo el mundo la pisa.
Ah.
Sí.
En fin, los pantalones me gustan.
Sí, tú... Tú me los diste. Así que gracias.
¡Silencio!
Gracias. Me han espiado todo el día.
Oye, digamos que estás interesado en una chica, ¿sí? Y que ella tiene...
Una cola o algo así. ¿Sería un problema o...?
Déjame ponértelo así:
Si me hubieras dicho hace un par de siglos...
...que saldría con una mujer cubierta de vello en la cara...
...te habría dicho que estás loco. Pero veme ahora.
Por cierto, hay una nueva regla: No se puede salir del campamento.
- ¿Por qué no? - Porque yo lo digo.
Tú no me ordenas. Tú no eres mi papá para...
¿Cuándo fue la última vez que peleaste con alguien?
En segundo grado.
Por lo general, Steve es quien se mete en peleas.
Steve no está aquí para defenderte.
¿Qué pasaría si no estuviera yo?
¿Qué pasaría si estuvieras solo y alguien quisiera asesinarte?
¿Extirparte el corazón y devorarlo?
¿Qué pasaría?
¿Crepsley?
Crepsley, ya basta.
¿Crepsley?
- Me lastimas. - ¿Qué harás al respecto? ¿Eh?
Eres blando. Un jovencito blando.
Te están buscando, Darren. No estás en la escuela.
Aquí tienes que pelear o correr. ¿Qué vas a hacer?
Bien. Pero no uses los puños. Posees algo mejor.
Utiliza tus uñas, igual que dagas. Observa.
Inténtalo. Estira los dedos y traza un arco.
Con todas tus fuerzas.
¡Auh! ¡Dios! ¡Creo que me rompí una uña!
¿Te rompiste una uña?
Necesitas beber. Tenemos mucho que hacer.
- La sangre llama a la sangre. - La sangre llama a la sangre.
¿Estás listo para ser perforado, cerdito?
¿Renuncias a vivir entre los vivos?
¿Aceptas morir aquí entre nosotros?
- Steve, ¿qué demonios haces? - Hola, señor Kersey.
Eh, sólo quise pasar por aquí...
...y disculparme por la forma como me he portado en la escuela.
Son las tres a. m.
Mis maestros me atormentaban cuando era niño.
Me azotaban y me azotaban. Hasta que sangraba.
Hasta que un día, tomé una vara rota...
...y la clavé fuerte en el ojo del maestro.
- ¿Quién es usted? - Soy su mentor.
¿Lo ves, Steve?
Auh.
Y Crepsley quiere que vivamos con esto.
Dígame, señor Kersey, ¿qué tiene para mí?
- Entonces ¿no matan a las personas? - No, Darren.
Sólo los sedamos, nos alimentamos y los dejamos.
Yo desarrollé el método.
Bueno, otros dos vampiros y yo. Gavner y Vincent.
Éramos los fenómenos de los vampiros. Nadie nos entendía.
Luego algunos se dieron cuenta...
...de que si no matas a tu presa como si fuera un puerquito...
...no te cazan las hordas enardecidas armadas con picos y antorchas.
Ahora, la mitad de los vampiros se alimenta así y la otra mitad nos odia.
Silencio.
¡Wow! ¿Cómo hiciste eso?
Los vampiros exhalamos un gas que noquea a los humanos.
¿En serio?
Bebe sangre y podrás hacer toda clase de cosas.
Ahora, sólo hacemos una pequeña incisión en el hombro. Aquí.
Y a beber.
Tranquilo. Debes intercambiar sangre para convertirlo en vampiro.
Adelante. Yo bebí hace dos días. Muy refrescante.
No, no voy a beber sangre humana.
Rápido, antes de que nos vean. No tenemos toda la noche.
No lo voy a hacer.
Tienes que beber sangre o morirás. No hay más, Darren.
Ese muchacho hará que lo maten.
Larten, dime por qué lo convertiste.
Necesitaba a alguien que trabajara para mí.
Ay, por favor. No tenías que convertirlo para eso.
Algo me dijo que si no lo hacía, pasaría algo terrible.
¿Algo terrible? ¿Comparado con convertirse en vampiro? Hmmm.
Yo creo que te sientes solo.
Después de doscientos años de vivir solo...
...¿por qué de repente me iba a sentir solo?
No lo sé. ¿La crisis de los doscientos? ¿Qué te pasa?
Están aquí.
¡Oh-oh!
¡Cuidado!
- No se vale. - ¡Atrás!
¡Darren, debes irte!
¡Agáchate!
Vámonos.
Entra.
¡Oigan! ¡Oigan!
Ese Hombre Lobo no me simpatiza...
...pero eso no significa que pueden llegar aquí y golpear a un fenómeno.
¡Se metieron con la atracción equivocada!
- ¡Les arrancaré a mordidas la nariz! - Les meteré la cabeza por atrás.
¡Basta!
Nadie peleará aquí.
¿Cómo se atreven a entrar a este campamento?
Avisaré al Consejo sobre esto.
Dile al pequeño vampiro que es tiempo de ir a casa.
Pronto amanecerá. Aquí tengo un ataúd extra. Te sugiero que descanses un rato.
¿No volveremos para atacarlos, Crepsley?
¿Quieres continuar con vida?
No has bebido sangre. No servirías de mucho en una pelea.
- ¿Y si alguien sale lastimado? - Pueden cuidarse solos.
Pero tú me cuidas a mí.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque de verdad soy idiota, por eso.
Sólo un idiota desafiaría al señor Tiny.
Porque no sólo asesina personas. También las puede revivir.
Cuando finalmente yo muera, no pienso regresar.
Tal vez la vida no tenga significado...
...pero todavía tengo esperanza en la muerte.
La vida tiene significado.
Dímelo después de vivir doscientos años. Buen día.
- Nunca me simpatizó. - A mí tampoco.
- Te lo dije cuando lo vi llegar. - Nunca debimos dejarlo entrar.
- Todo esto fue su culpa. - Vinieron por él.
No puedo creer que camine aquí como si nada.
Pobre Rebecca.
¿Se la llevaron? ¿Adónde?
No lo sé. Pero dijeron que te dijera que fueras a casa.
Lo que no vas a hacer, ¿cierto? Espera, Darren. No, amigo.
Esos tipos son enormes.
Hola, ¿cómo están, señores? Hola, Annie.
Steve. ¿Qué haces aquí?
Bueno, estuve pensando. Deben extrañar mucho a su hijo.
Y mi mamá siempre está ebria, y si estoy ahí, ni lo sabe.
¿Qué les parece si ustedes me adoptan?
¿No les interesa?
Te dije que no aceptarían.
Hmmm.
Qué decepcionante.
Muy pocas personas tienen mi instinto paternal, ¿no es así?
Hmmm.
¿Listos para el baile?
Busca amigos y conserva los viejos...
Unos son de plata y los otros de oro...
Busca amigos y conserva los viejos...
Unos son de plata y los otros de oro...
NOS VEMOS EN EL TEATRO.
Hola, Octa. Despídete de Crepsley por mí, ¿sí?
Dile que me disculpe, pero tengo que ir a casa.
Es hora, ¿verdad?
- Veintiséis. Veintisiete. - Veintisiete. Veintisiete.
- No, no. Veintiocho. - ¿Me prestan un par de éstos?
Sí. No olvides devolverlos. ¿Eh? Y ambos.
Estás en riesgo. Un terrible riesgo.
Tu vida y tu alma están en grave peligro.
- ¿Qué es lo que dije? - Nada. Algo sobre el tiempo.
Una tormenta mañana. Descuida. No saldré de la casa.
¡Aplausos! ¡Aplausos!
Ay. Lindo vampirito.
Y reverencia.
- ¿Dónde están mi familia y mis amigos? - Por favor.
Debes tener paciencia. Sólo espera el show.
¿Te gusta? ¿Murlaugh tiene talento?
¿No? ¿Tú qué sabes de talento?
¿Dónde está Crepsley?
Lástima por Crepsley.
Porque él se perderá el show.
Aquí está la fenómeno muy bien envuelta.
Y aquí están los amados miembros de tu familia. Aplauso. Aplauso.
Hola, querido hijo. Hola, queridos padres.
Hola, linda hermanita. Cuatro bolsas de sangre humana.
- Tranquilos. Estarán bien todos. - Estarán mejor que eso.
Estarán deliciosos.
Pero ahora. Les presento...
...una reunión con un viejo amigo y hermano de sangre...
...con aquél que algún día será nuestro rey...
...aquél ¡llamado Steve!
¡Gracias! ¡Gracias!
- Steve. - ¿Estás vivo?
¿Sabes que lo que hiciste fue asqueroso?
Hacer que tu familia y tu secreto y mejor amigo sufrieran todo eso.
No fue mi intención lastimar a nadie.
A nadie le importa lo que hayas querido.
Lo que hiciste fue tomar mi puesto. Ése era mi sueño. ¿Lo olvidas?
- Steve, ¿qué haces con él? - ¿Con quién? ¿Con Murlaugh?
Por favor. No es tan malo en realidad.
En primer lugar, no dijo que tengo sangre mala como Crepsley.
Y para continuar, él no mintió.
Y, ¿sabes qué? Dicen que soy lo máximo.
Dicen que tengo un destino o algo como eso. Y, ¿tú qué?
¿Quién quiere ser un vampiro? Los vampiros son un asco.
¡Los vampanezes ordenan!
¡Jugosa!
¿El primero que asesiné? El señor Kersey.
La sangre es combustible, ¿entiendes, verdad?
No lo sé. No he bebido sangre.
Te conozco. Siempre intentas quedar como el niño bueno. Todo el tiempo.
Apuesto a que te resistirás a beber sangre y resistirás y resistirás...
...hasta que te conviertas en todo un ¡vampiro cazador!
En fin, hay una cuestión.
El gordo aún te quiere en el equipo. Y a pesar de todo...
...aún eres mi mejor amigo. Ahora...
...te propondré algo que tal vez te salve el cuello.
Matas a tu familia, y suelto a la fenómeno.
Alto. Perdón, era al revés.
Matas a la fenómeno, y tu familia podrá vivir.
¿Qué? ¿Soltar a la jugosa?
Oye, es parte del plan. Habla con el señor Tiny.
¿Qué dices?
Mátala. Y también tienes que beber su sangre.
Puedes hacerlo con esto.
¡Alto!
Déjenlo pasar, caballeros.
Quiero ver qué es lo que pasa ahora.
Amigo, eso fue patético. Necesitas sangre.
Se nota que estás débil.
- Murlaugh. - Al fin.
Creímos que nunca llegarías.
¡Malditas arañas! ¡Las odio!
Darren. Ven aquí.
Ven.
- ¿Ésa es tu cola? - Pues sí.
Cómo siento que estés involucrada en esto. Yo...
No la mires más. ¿Necesitas beber sangre?
- Sí. - Bien.
Sólo unas gotas. Adelante.
Te la ofrezco, hazlo.
- Gracias, pero no quiero perderlo. - ¿Qué?
Lo que todavía me hace humano.
Darren, una persona no es humana por lo que es. Sino por quien es.
¡Ah!
Es todo tuyo.
Bien. Justo en el corazón.
Es el más bello y repugnante día que he visto.
Los míos no son débiles como los tuyos.
Y van a vengarme, Crepsley.
La tregua, de cien años, ha terminado.
La guerra comienza.
¡Maravilloso! ¡Magnífico!
En serio. Bravo. Bravo.
Como dijiste. Iniciamos la guerra.
No iniciarán una guerra. Si no saben qué pasó.
¡Aaaaargh!
Estos jóvenes de hoy son tan difíciles de controlar.
- Te odio. - ¡Y yo a ti!
Me convertí en vampiro para salvarte, Steve.
Gracias.
Adelante. Sólo hazlo.
Suficiente, muchachos.
Steve, ven conmigo.
- Primero le voy a dar una... - ¡Te vas a comportar!
No es momento de pelear. Aún no.
- ¿Eso qué significa? - Todo está escrito en un libro.
Sí lees libros, ¿no?
Steve.
No... No lo hagas.
¿Y puedo hacer algo más? ¿Vivir con fenómenos?
Es demasiado tarde.
Tengo mi destino y tú el tuyo.
Qué conmovedor. La separación de dos grandes amigos.
Dulce tristeza.
Aunque, algún día volverás a casa con nosotros.
Mi hijo pródigo.
Después de todo, tú eres el más sediento de sangre.
No. No porque sea un vampiro significa que sólo piense en sangre.
No importa lo que eres, importa quién eres.
Ay. Por poco lo olvido.
Ponte esto.
Tienes que enseñarme a hacer eso algún día.
Te enseñaré todo, hijo.
Todos mis trucos y mañas. Ahora, ¿listo para conocer a tus semejantes?
Adiós, Annie.
¿Funcionará? ¿Hipnotizarlos?
Funciona con las memorias, pero no con los sentimientos. Los reales.
Siempre sentirán que estás vivo, en el fondo.
- Eso es bueno, ¿no? - ¿Lo es?
Oye, ¿te pregunto algo?
¿Dejas que te bese?
Darren, hoy bebiste mi sangre. Adelante. Claro que puedes.
Rápido. No tenemos toda la noche. Tengo una araña lesionada.
Y ahora, ¿cómo haremos esto? No puedo llevarlos a los dos.
- Tú lleva a Rebecca. Sé revolotear. - Como un verdadero vampiro.
Ay, Larten, lo lograste.
Te jugaste el cuello por él.
Todo vampiro sabe que con el cuello no se juega.
Estoy muy orgullosa.
Todos aquéllos que voten por hacer a Darren...
...miembro del Cirque levanten la mano.
- Una, Evra. - Diablos.
Está hecho. Darren se queda.
Oye, nos quedaremos aquí.
Temo que no por mucho.
Eso no importa ya.
Estuve mucho tiempo deseando que esto no hubiera pasado...
...y que nunca hubiéramos ido al Cirque para empezar.
Pero ahora, no imagino vivir mi vida de otra forma.
Casi amanece.
Tengo un obsequio para ti. Está en tu tienda.
Tienes que verlo.
Y dime señor Crepsley.
Tú me pediste que te lanzara. Pues perdona.
Lo lograste, amigo. Una vez general, siempre general.
Ni yo mismo lo hubiera hecho mejor.
Al anochecer, nos iremos con el muchacho.
Deberíamos decirle.
No, démosle un día en que descanse. Se lo ha ganado.
A veces, parece que todo en la vida está planeado.
Que no podemos cambiar las cosas.
Pero ésa es una ilusión.
Altavoces. De lujo.
Me llamo Darren Shan. Y no sólo vivo...
...con un montón de fenómenos. Soy uno de ellos.